Chaque jour je n'oublie pas Anne-Sophie et ses compagnes d'infortune

145 en 2010 ; 122 en 2011 ; 148 en 2012 ; 121 en 2013 ; 118 en 2014 ; 122 en 2015, 123 en 2016, combien en 2017 ?

(clic sur le lien pour comprendre ... un peu)

jeudi 12 janvier 2017

Adieu foulard, adieu madras

J'abuse pour ce défi n°177 des CROQUEURS DE MOTS  proposé par Fanfan ! (Une chanson de votre enfance demandait-elle pour ce 2e jeudi poésie) Trois chansons au lieu d'une !
Bon voyage Monsieur Dumollet ; Adieu foulards, adieu madras (ici) ; Nos souvenirs


Sujet passionnant pour moi, sans doute moins pour celles et ceux pour qui c'était un pensum.
Passionnant mais difficile ! que choisir ? Alors j'ai puisé dans mes tous premiers souvenirs d'école, ceux de ma toute première journée, en cours d'année qui m'en a offert deux d'un coup. Cette journée se terminait en jeux dansés avec ces foulards colorés, après en avoir chanté les notes dessinées sur le tableau. Croyez-moi, je ne me souviens pas avoir pleuré en arrivant, mais je me rappelle bien mon mécontentement à devoir quitter cette fabuleuse cour de récré et de savoir quand on est venu me rechercher.
Lire l'autre chanson Clic --->

Adieu foulard, adieu madras
1.
Adieu foulard, adieu madras,
Adieu grain d'or, adieu collier choux,
Doudou an mwen ki ka pati
Hélas, hélas, sé pou toujou.
Doudou an mwen ki ka pati
Hélas, hélas, sé pou toujou.
2.
Bonjour, monsieur le Capitaine,
Bonjour monsieur le Commandant.
Mwen vini fè on ti pétisyon
Pou ou laissé doudou mwen ba mwen.
Mwen vini fè on ti pétisyon
Pou ou laissé doudou mwen ba mwen.
3.
Hélas, hélas, mademoiselle
Il est déjà un peu trop tard
Le navire est sur la bouée
Dans un instant il va appareiller.
Le navire est sur la bouée
Dans un instant il va appareiller.
4.
Adieu foulard, adieu madras,
Adieu grain d'or, adieu collier choux,
Doudou an mwen ki ka pati
Hélas, hélas, sé pou toujou.
Doudou an mwen ki ka pati
Hélas, hélas, sé pou toujou.
Chanson populaire créole
 attribuée à François Claude de Bouillé,~1770

source wikipedia Adieu foulard, adieu madras

chanson reprise et popularisée en France par Henri Salvador en 1949 ou 1950



4 commentaires:

  1. J'ai d'abord pensé à Chantal Goya !!! ;-)

    RépondreSupprimer
  2. J'adore cette chanson ! Merci!Merci!

    RépondreSupprimer
  3. Comme je l'ai entendu chantée par mon père qui avait de bons souvenirs de la Guadeloupe. Merci Jeanne. Bisous et bon jeudi

    RépondreSupprimer
  4. Tissu originaire de l'actuelle Chennai où nous nous rendrons dans peu de jours !

    RépondreSupprimer