Jill Bill prend la barre pour la première croisière d'écriture des CROQUEURS DE MOTS de la saison 21-22 avec le défi n°253 et pour le premier jeudi poésies elle nous dit :
Pour le jeudi 16 septembre poème dans un patois... yes
Bigre ! J'ai requis "poème patois normand". Oui vous le savez, je suis née et j'ai grandi en Normandie.
J'ai tout simplement suivi la première occurrence Le Patois normand : textes en ligne sur bmlisieux.com. J'en déduis que bm signifie bibliothèque municipale. Difficile de repérer les poèmes dans la table des matières mais enfin j'en ai trouvé avec la mention Diffusion libre et gratuite (freeware)
Le hic, et il n'est pas mince, c'est que les textes sont livrés bruts, sans traduction. Quel monologue poétique et comique choisir ? Pour faire un clin d'œil aux actualités j'aurais eu un faible pour Brigand d'apoticaire (sic) dans C. Lemaître : Monologues poétiques et comiques - 1. (bmlisieux.com) mais je crains le manque complet de sens de l'humour qui sévit sur la Toile et ailleurs et comme je ne veux pas me fâcher avec mon médecin ... ou bien Les Sept Pêchés Capitaux C. Lemaître : Monologues poétiques et comiques - 2. (bmlisieux.com)
J'ai finalement choisi (traduction approximative à la fin des strophes) :
Défunt man Père
I
Quand ej' cause ed' défunt man père,Y m'en vient co dé larm's é z'yeux ;Cha n’tait pas un homme ordinaire,Et j'en s'rai terjous respectueux.Il était bi guéri d'êt' bête,D'avec six pétiots à él'ver ;Il a terjous resté honnête,Du moins no n'l'a jamais happé.Hélas bon Dieu, qui triste sort,Faut'y qu'un si bouenhomme sé mort ?
Défunt mon PèreIQuand je parle de mon défunt Père,Il m'en vient encore des larmes aux yeux ;Ce n'était pas un homme ordinaire,Et j'en serai toujours respectueux.Il était bien guéri d'être bête,Avec six petits à élever ;Il est toujours resté honnête,Du moins on ne l'a jamais attrapé.Hélas bon Dieu, quel triste sort,Faut-il qu'un si bon homme soit mort ?
II
Cu les fermiers du voisinage,
Quand par hasard y travaillait ;
Por mettr’ l'aisance dans san ménage,
Y rapportait tout c'qu'y pouvait.
Il avait d'z'oeufs à plein's pouquettes,
Por pas que j'mangions not' pain sec ;
Et quand y n'craignit pas qu'no l'guette,
Y rapportait la poule avec.
Chez les fermiers du voisinage,Quand par hasard il travaillait ;Pour mettre de l'aisance dans son ménage,Il rapportait tout ce qu'il pouvait.Il avait des œufs plein les poches,Pour qu'on ne mange pas notre pain sec ;Et quand il ne craignait pas qu'on le guette,Il rapportait la poule avec.
III
Je n'manquions jamais d'pomm's de terre,
Tant qu'yen avait cu lé vésins ;
Et dé provisions d'tout's manières,
Qu'not' pèr' trouvait tous lé matins.
Car, c'est eun' justice à l'y rendre,
Qu'y fut terjous bi matina ;
Surtout quand il avait d'qué prendre
Avant que l'jou ne l'gên' por cha.
Je ne manquais jamais de pommes de terre,Tant qu'il y en avait chez les voisins ;Et de toutes sortes de provisionsQue notre père trouvait tous les matins.Car, c'est une justice à lui rendre,Qu'il fut toujours bien matinal ;Surtout quand il avait de quoi prendreAvant que le jour ne le gêne pour cela.
IV
Quand y trouvait eun' cave ouverte,
Malgré qu'cha n'fût pas un saôlard,
Y profitait d'sa découverte,
Et en prenait p't'êt' pu qu'sa part.
Craignant qu'sé bragu's n'séent pas nettes,
Lé gens qui l'trouvaient sous l'tonné ;
No l'rapportaient dans eun' bérouette :
Fallait t'y qu'y fût estimé ?
Quand il trouvait une cave ouverte,Malgré que ça ne fût pas un saoulard,Il profitait de sa découverte,Et en prenait peut-être plus que sa part.Craignant que ses caleçons ne soient pas nets,Les gens qui le trouvaient sous le tonneauNous le rapportaient dans une brouette :Fallait-il qu'il fût estimé ?
V
Y respectait tant la justice,
Qu'y s'écappait dé magistrats ;
Et qu'il attrappait la jaunisse,
Rin qu'en causant dé z'avocats.
Comme y disait: « No devrait pendre,
Tous lé vieux maladrets d'voleux,
Qu'ont la bêtis' de s'laissi prendre.
D'qué qui rend l'mond' si soupçoureux. »
Il respectait tant la justice,
Qu'il s'échappait des magistrats ;Et qu'il attrapait la jaunisse,Rien qu'en parlant des avocats.Comme il disait : "On devrait pendre,Tous les vieux maladroits de voleurs,Qu'ont la bêtise de se laisser prendre,Ce qui rend le monde si soupçonneux."
VI
Tant qu'y vécut çu paur' cher homme,
Y n'no z'a jamais rin manqui ;
Et sans qu'jamais qu'il ach'tît d'pommes,
Not' tonné, d'bère était rempli.
Y s'portit terjous comme un charme,
A chinquante ans, tout preus d'sa fin,
Dès qu'y véyait v'ni un gendarme,
Y couérait co comme un lapin ?
Tant qu'il vécut ce pauvre cher homme,Il ne nous a jamais manqué de rien ;Et sans jamais qu'il achetât des pommesNotre tonneau était rempli pour boire.Il se portait toujours comme un charme,A cinquante ans, tout près de sa fin,Dès lors ne voyait-il pas un gendarme,Qu'il courait encore comme un lapin ?
VII
Enfin, not' pèr' vécut sans tache,
En honnête homm' jusqu'à la fin,
Qui l'y vint, rapport à eun' vache,
Qu'il avait trouvée l'long d'un ch'min.
Un gas qui dit qu'c'était la sienne,
S'en vint cu nous por la r'trachi,
Et l'paur' bouenhomme en eut tant d'peine
Que c't'émotion-là l'fit mouéri.
Hélas bon Dieu, qui triste sort,
Faut'y qu'un si bouenhomm' sé mort?
Enfin, notre père vécut sans tache,En honnête homme jusqu'à la fin,Qui lui vint à cause d'une vache,Qu'il avait trouvée le long d'un chemin.Un gars qui dit que c'était la sienne,S'en vint chez nous pour la reprendre,Et le pauvre bonhomme en eut tant de peineQue cette émotion-là le fit mourir.Hélas bon Dieu, quel triste sort,Faut-il qu'un si bon homme soit mort ?
Charles-Ernest Lemaître, 1854 - 1928
 |
| La paye des moissonneurs Léon Lhermitte 1888 |
 |
| Le journalier, Ralph Hedley, britannique, XIXes |
