Défi n°173 : "Statufié"

Josette depuis sa cachette prend le relais de Durgalola pour le défi n°173 des CROQUEURS DE MOTS et nous murmure à l'oreille :

On vous a servi une boisson qui vous a statufié sur un banc public !
Racontez ce que vous voyez ou entendez ou même ce qui se passe dans votre tête... pour retrouver la réalité

Me voici figé

Et avec les premiers froids

bientôt congelé.

Pas de place pour les dormeurs

pas de charité aux pauvres

Me voici figé

pour l'éternité

A quoi voulez-vous penser ?

Pas de place pour la pensée,

Surtout s'étonner de rien.

Andersen par José Maria Cordoba

Il s'était reposé un instant en traversant le parc, avait relu quelques pages, marqué les exemples qui illustreraient le thème de sa conférence sur le rien, seul sujet qui échappait encore en ces temps troubles à la censure. Il avait un instant refermé le livre de Pessoa, le temps d'avaler une gorgée de la fiole que lui avait tantôt vendue une diseuse de bonne aventure et de sentir sur sa peau la caresse du vent.

Je ne pense à rien,
Et cette chose centrale, qui n’est rien,
M’est agréable comme l’air de la nuit,
Frais en contraste avec le jour caniculaire.

Je ne pense à rien, et que c’est bon !

Ne penser à rien,
C’est avoir une âme à soi et intégrale.
Ne penser à rien,
C’est vivre intimement
Le flux et le reflux de la vie…
Je ne pense à rien.
C’est comme si je m’étais appuyé
Dans une fausse posture.
Un mal aux reins, ou d’un côté des reins,
Mon âme a la bouche amère :
C’est que, tout bien compté,
Je ne pense à rien,
Mais vraiment à rien,
À rien… 

Fernando Pessoa, 6 juillet 1935 - traduction Armand Guibert

Et pour les lusophones, (ce n'est pas mon cas), la version originale du poème, publié avec d'autres sous le nom de Álvaro de Campos

Não Estou Pensando em Nada
Não estou pensando em nada
E essa coisa central, que é coisa nenhuma,
É-me agradável como o ar da noite,
Fresco em contraste com o verão quente do dia, 

Não estou pensando em nada, e que bom! 

Pensar em nada
É ter a alma própria e inteira.
Pensar em nada
É viver intimamente
O fluxo e o refluxo da vida...
Não estou pensando em nada.
E como se me tivesse encostado mal.
Uma dor nas costas, ou num lado das costas,
Há um amargo de boca na minha alma:
É que, no fim de contas,
Não estou pensando em nada,
Mas realmente em nada,
Em nada... 

Álvaro de Campos, in "Poemas" Heterónimo de Fernando Pessoa, 1935, source Clic

Lisbonne, statue de Fernando Pessoa

pour aller plus loin
Fernando Pessoa, écrivain et poète portugais trilingue, 1888 - 1935
Poèmes d'Alvaro de Campos par Fernando Pessoa

et ces petites fantaisies que j'ai commis ça et là sur mon blog sur le rien

petite annonce ; rien ; variations sur le rien en poésie

et pour la statue proposée en support de défi, merci à Lénaïg d'avoir éclairé ma lanterne. Info ici --->