Chaque jour je n'oublie pas Anne-Sophie et ses compagnes d'infortune

145 en 2010 ; 122 en 2011 ; 148 en 2012 ; 121 en 2013 ; 118 en 2014 ; 122 en 2015, 123 en 2016, encore 123 en 2017, 121 en 2018 ? 101 femmes depuis le 1e janvier 2019 en France (2 septembre 2019) , soit une femme tous les deux jours ! accélération ou meilleure visibilité ?

(clic sur le lien pour comprendre ... un peu)

jeudi 29 août 2019

Guitare, en deux poèmes, de Federico Garcia Lorca

Poésie, musique et dessin

Sans doute l'un de mes derniers jeudis poésie de l'été avec ces deux poèmes trouvés sur le blog d'une Colette qui n'est pas celle des Croqueurs de mots je pense, Espaces Instants Mais comme il n'y a pas de hasard rendez-vous samedi pour une autre découverte

La guitare de F. García Lorca



Les six cordes

Las seis cuerdas, F, García Lorca

La guitarra
hace llorar a los sueños.
El sollozo de las almas
perdidas
se escapa por su boca
redonda.
Y como la tarántula,
teje una gran estrella
para cazar suspiros,
que flotan en su negro
aljibe de madera.

      F. Garcia Lorca, 1924


La guitare
fait pleurer les songes.
Le sanglot des âmes
perdues
s'échappe par sa bouche
ronde.

Et comme la tarentule,
elle tisse une grande étoile
pour chasser les soupirs
qui flottent dans sa noire
citerne en bois.


Federico Garcia Lorca, Poème du Cante jondo.
                       Poésies 1921-1927

La guitarra
Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas de la madrugada.
Empieza el llanto de la guitarra.

Es inútil callarla.
Es imposible callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama.
!Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas.

La guitare, Federico García Lorca




Commence la plainte
de la guitare.
Les cimes de l'aube se brisent.
Commence la plainte de la guitare.

Inutile de la faire taire.
Impossible de la faire taire.
Plainte monotone,
comme le pleur de l'eau,
comme le pleur du vent
sur la neige.
Impossible de la faire taire.
Elle pleure sur des choses
lointaines.
Sable du Sud brûlant
qui désire de blancs camélias.
Elle pleure la flèche sans but,
le soir sans lendemain,
et le premier oiseau mort
sur la branche.
O guitare !
Cœur transpercé
par cinq épées.

Federico Garcia Lorca, Poème du cante jondo (Trad: Colette)

Pour des explications sur Federico Garcia Lorca et la guitare

classe de CM1, école de Boust, 2013, sur les calligrammes d'Apollinaire

texte de Mathieu pour sa guitare


concerto de Aranjuez



6 commentaires:

  1. Merci beaucoup pour ce bon et beau partage, Jeanne ! Agréable vidéo ! Une Colette que je ne connaissais pas ! Bon jeudi et à samedi ! Bises♥

    RépondreSupprimer
  2. Merci pour ces deux poèmes sur la guitare de Federico Garcia Lorca . Un instrument qui m'a tenu compagnie pendant toutes mes études et bien après , facile à transporter , (au départ mon instrument c'était plutôt le piano mais j'ai vite changé ).
    Bonne journée
    Bisous

    RépondreSupprimer
  3. Oh la guitare, elle me séduit depuis 1969, depuis que ma soeur aînée en a acheté une, puis qu'elle l'a délaissée. Alors je me suis mise toute seule à apprendre à jouer avec deux méthodes : une classique et une jazz. Et le Concerto d'Aranjuez que ma mère adorait ! merci beaucoup pour ta note et bon week end. Bises.

    RépondreSupprimer
  4. J'ai essayé d'en jouer... sans grand succès, il m'aurait fallu un professeur, et je n'en avais pas.
    Mais j'aime toujours autant Lorca et les partitions pour guitare.
    Bisous et douce soirée.

    RépondreSupprimer
  5. Bonjour

    Je regarde de temps en temps le blog des croqueurs de mots, et j'entretiens des échanges avec Josette.
    Joli calligramme de la classe de CM1.
    En cherchant des poèmes sur le thème de la guitare, j'ai rencontré votre blog et vos textes, que j'ai empruntés, en notant leur source.
    Voulez- vous "valider" ces emprunts ?

    RépondreSupprimer
  6. https://melimailart.blogspot.com/2021/12/musique-en-atelier.html

    Cordialement
    MissYves

    RépondreSupprimer

Les commentaires sont modérés. Merci de patienter, je ne les valide pas toujours à la minute ni même quelquefois à la journée.
Certains rencontrent des difficultés à renseigner leurs liens : vous pouvez signer votre commentaire de votre nom ou pseudo, merci
Comments are moderated. Thank you for your patience, I don't valide them immediatly.
anonymous comments are never validated except if they are signed in the text.