Chaque jour je n'oublie pas Anne-Sophie et ses compagnes d'infortune

145 en 2010 ; 122 en 2011 ; 148 en 2012 ; 121 en 2013 ; 118 en 2014 ; 122 en 2015

(clic sur le lien pour comprendre ... un peu)

jeudi 5 février 2015

Petites boîtes, de Malvina Reynolds, traduction de Graeme Allwright


Carte blanche accordée par lilousoleil pour les poésies du jeudi de ce défi n°138 desCROQUEURS DE MOTS qu'elle nous propose en image. Pour autant ces cases de couleurs vives parmi les grises, d'objets insolites et finalement vains, me donnent l'envie de rééditer ce texte chanté par Greame Allwright2

Première mise en ligne pour le défi n°93 des CROQUEURS DE MOTS (10/01/2013 11:45). C'était, en attendant le nouveau défi, l'envie de continuer à surfer sur les vagues des âges de la vie ou vers des chemins de traverse en toute liberté.

Petites boîtes très étroites
Petites boîtes faites en ticky-tacky
Petites boîtes, petites boîtes
Petites boîtes toutes pareilles
Y a des rouges, des violettes
Et des vertes très coquettes
Elles sont toutes faites en ticky-tacky
Elles sont toutes toutes pareilles

Et ces gens-là dans leurs boîtes
Vont tous à l'université
On les met tous dans des boîtes
Petites boîtes toutes pareilles
Y a des médecins, des dentistes
Des hommes d'affaires et des avocats
Ils sont tous tous faits de ticky-tacky
Ils sont tous tous tous pareils

Et ils boivent sec des martinis
Jouent au golf toute l'après-midi
Puis ils font des jolis enfants
Qui vont tous tous à l'école
Ces enfants partent en vacances
Puis s'en vont à l'université
On les met tous dans des boîtes
Et ils sortent tous pareils

Les garçons font du commerce
Et deviennent pères de famille
Ils bâtissent des nouvelles boîtes
Petites boîtes toutes pareilles
Puis ils règlent toutes leurs affaires
Et s'en vont dans des cimetières
Dans des boîtes faites en ticky-tacky
Qui sont toutes toutes pareilles

Paroles: Malvina Reynolds1 (En), Adapt: Graeme Allwright2. Musique: Malvina Reynolds   1962 Titre original: "Little boxes"
Retrouver le texte original en anglais sur le site dédié à Marina Reynolds : Littles boxes 
1.- Malvina Reynolds, 1900 - 1978, chanteuse auteur-compositeur et Marina Reynolds Song Lyrics and poems
2.- Graeme Allwright, né en 1926, chanteur, adaptateur, auteur-compositeur
et en souvenir d'un magnifique concert, donné dans les prés humides un printemps des années 1970, pour une simple fête de village.

Berthe Morizot, Le berceau, 1872
clic sur l'image pour la retrouver  sur le site où je l'ai emprunté.
informations sur le tableau Musée d'Orsay

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire