Le front, de Maurice Scève

Martine, à la barre du défi n°193 des CROQUEURS DE MOTS depuis son Quai des Rimes nous invitant à parler des belles gambettes invite les poésies du jeudi à célébrer le corps humain (en tout ou en partie).

L'occasion de rééditer un "blason" court poème en vogue au XVIe siècle célébrant une partie du corps humain des femmes de façon plus ou moins explicite en mode élogieux ou satirique pour ne pas dire goujat.


Si je choisis précisément en ce 19 octobre 2017 ce poème, c'est que depuis quelques jours tout autour de la planète internet, "elles" ont le front de #balancetonporc#. Enfin, pas de dire des noms qui exposerait à des poursuites pour diffamation, du moins de dire les actes et les paroles inacceptables.

Il ne s'agit pas d'allumer ou de raviver une vaine et piteuse guerre des sexes mais de dénoncer enfin des comportements inadmissibles jusqu'ici passés sous silence et communément banalisés.

Maurice Scève, tout en se pliant à cet exercice convenu et le plus souvent graveleux d'hommes sûrs de leur domination sur les femmes du XVIe siècle, est l'un des ambassadeurs de son époque pour l'égalité des hommes et des femmes, pour la reconnaissance de leur égale intelligence et leur accès à l'éducation et à la culture.

Voici d'abord la version adaptée en français moderne, trouvée ICI ---> avec un exemple de commentaire composé de bac de français, suivie du texte d'origine.

Le front

(orthographe modernisée)

Front large et haut, front patent et ouvert,
Plat et uni, des beaux cheveux couvert :
Front qui est clair et serein firmament
Du petit monde, et par son mouvement
Est gouverné le demeurant du corps :
Et à son vueil sont les membres concors :
Lequel je vois être troublé par nues,
Multipliant ses rides très-menues,
Et du côté qui se présente à l’œil
Semble que là se lève le soleil.
Front élevé sur cette sphère ronde,
Où tout engin et tout savoir abonde.
Front révéré, Front qui le corps surmonte
Comme celui qui ne craint rien, fors honte.
Front apparent, afin qu'on pût mieux lire
Les lois qu'amour voulut en lui écrire,
Ô front, tu es une table d'attente
Où ma vie est, et ma mort très-patente !

Le Front

Front large et hault, front patent et ouvert,

Plat et uny, des beaux cheveulx couvert :

Front qui est cler et serain firmament

Du petit Monde, et par son mouvement

Est gouverné le demeurant du corps :

Et à son vueil sont les membres concors :

Lequel je voy estre troublé par nues,

Multipliant ses rides tresmenues,

Et du costé qui se presente à loeil

Semble que la se lieve le soleil.

Front élevé sur cette sphère ronde,

Où tout engin et tout sçavoir abonde.

Front reveré, Front qui le corps surmonte

Comme celuy qui ne craint rien fors honte.

Front apparent, affin qu'on peult mieulx lire

Les loix qu'amour voulut en luy escrire,

O front, tu es une table d'attente

Où ma vie est, et ma mort trespatente.

Maurice Scève, 1536.

Maurice Scève, poète français, 1501 - 1564, professeur et ami de Pernette du Guillet, ~1520 - 1545, poétesse élève et amante platonique de Maurice Scève, contemporaine de Louis Labé. Nous devons au mari de Pernette du Guillet de connaître ses poèmes grâce à la publication posthume qu'il a fait de ses carnets.

Mona Lisa, dite La Joconde, peinture à l'huile sur bois de Leonardo da Vinci, date incertaine entre 1503 et 1506 ou 1513 à 1516 ou 1518, la peinture de référence en matière d'art pictural.
Leonard de Vinci, 1452 - 1519, peintre florentin et grand savant et créateur